1 00:00:23,648 --> 00:00:25,400 (Waver) Rider Huh... 2 00:00:30,613 --> 00:00:31,865 (Sound of Waver swallowing) 3 00:00:36,244 --> 00:00:38,038 (Rider) Are you scared?　Bozu 4 00:00:38,830 --> 00:00:40,457 Oh that's scary 5 00:00:41,124 --> 00:00:44,335 Or something like this If you say it your way 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,838 I wonder if it's something that makes my heart skip a beat? 7 00:00:48,256 --> 00:00:51,968 Hmph... you too Don't you understand now? 8 00:01:01,102 --> 00:01:02,312 (Saber) Is the enemy inside...? 9 00:01:16,868 --> 00:01:17,660 (Saber) Ah! 10 00:01:24,125 --> 00:01:25,293 (Saber) Berserker! 11 00:01:26,085 --> 00:01:32,091 ♪〜 12 00:02:50,044 --> 00:02:56,050 ~♪ 13 00:02:59,971 --> 00:03:01,222 (Waver) Huh...? 14 00:03:01,931 --> 00:03:04,267 Are you planning to start a drinking party here? 15 00:03:05,310 --> 00:03:07,312 (Archer) What happened to your proud tank? 16 00:03:07,604 --> 00:03:09,814 (Rider) Oh, that's it. 17 00:03:10,523 --> 00:03:12,692 Hmm, feeling angry 18 00:03:12,817 --> 00:03:15,069 Saber's one I wish it was taken away 19 00:03:15,486 --> 00:03:17,614 (Archer) Have you forgotten my decision? 20 00:03:17,822 --> 00:03:22,201 You will defeat me in perfect condition. Should I have told you? 21 00:03:22,619 --> 00:03:25,622 It's true that my weapons are exhausted. 22 00:03:25,705 --> 00:03:27,248 But... 23 00:03:27,373 --> 00:03:32,754 Tonight's Iskandar It's not perfect, but it's more than perfect 24 00:03:34,088 --> 00:03:35,548 (Archer) I see. 25 00:03:36,132 --> 00:03:40,845 That aura is certainly overflowing It's as strong as ever 26 00:03:41,930 --> 00:03:44,807 Hmph, apparently there's no chance of winning. 27 00:03:44,933 --> 00:03:47,852 in front of me It seems like he didn't even stand up. 28 00:03:48,811 --> 00:03:49,604 (Rider) Hun 29 00:03:58,821 --> 00:04:04,327 (rider) King of Babylonia One last question to close the party. 30 00:04:04,452 --> 00:04:06,454 (Archer) Forgive, say. 31 00:04:07,288 --> 00:04:10,833 (rider) For example, my "King's Army (Aionion Hetairoi)" 32 00:04:10,959 --> 00:04:13,795 In your "King's Treasure (Gate of Babylon)" If you arm me 33 00:04:13,878 --> 00:04:16,839 definitely The strongest army will be created 34 00:04:17,298 --> 00:04:19,384 (Archer) Hmm, then? 35 00:04:20,260 --> 00:04:22,845 Would you like to become my ally again? 36 00:04:23,304 --> 00:04:24,973 If the two of us join together 37 00:04:25,056 --> 00:04:28,059 Surely to the end of the stars You can conquer it. 38 00:04:28,685 --> 00:04:31,562 (Archer) Hahahahaha...! 39 00:04:31,688 --> 00:04:34,524 He's a really fun guy. 40 00:04:35,066 --> 00:04:40,238 With the obscene words of someone who is not even a clown. It's been a long time since I laughed this much 41 00:04:41,864 --> 00:04:47,370 Unfortunately, my friend is There's only one person behind and before me 42 00:04:47,704 --> 00:04:51,416 And the king also two people are not needed 43 00:04:51,916 --> 00:04:54,043 Is it a solitary royal road? 44 00:04:54,460 --> 00:04:59,549 Like that unwavering presence I will take on the challenge with respect. 45 00:05:00,216 --> 00:05:04,554 good Show yourself to your heart's content, King of Conquerors 46 00:05:05,346 --> 00:05:08,683 You are a thief worthy of my judgment. 47 00:05:22,697 --> 00:05:25,283 Are you guys really good friends? 48 00:05:25,908 --> 00:05:28,536 (rider) There's no way it could be so dangerous. 49 00:05:29,495 --> 00:05:33,791 We exchange glances for the last time in our lives. I might become your opponent. 50 00:05:35,918 --> 00:05:37,587 Don't be stupid 51 00:05:37,795 --> 00:05:39,797 you will be killed There isn't, right? 52 00:05:39,922 --> 00:05:43,051 I don't understand Have you forgotten my command spell? 53 00:05:45,428 --> 00:05:46,596 That's right 54 00:05:47,430 --> 00:05:50,058 Ah, that's right. 55 00:05:54,020 --> 00:05:56,606 Gather together, my brethren! 56 00:05:57,065 --> 00:06:01,819 tonight we Mark your bravery on the strongest legend! 57 00:06:04,947 --> 00:06:05,823 (Archer) Huh 58 00:06:17,585 --> 00:06:22,632 The enemy is the unjust hero king There is no shortage for the opponent! 59 00:06:23,049 --> 00:06:26,135 Come on, Masurao men! To the primordial heroic spirit 60 00:06:26,677 --> 00:06:29,639 Let us show you our supremacy! 61 00:06:29,722 --> 00:06:33,684 (Soldiers) Oooooooooooooo! 62 00:06:34,268 --> 00:06:39,065 (rider) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 63 00:06:39,148 --> 00:06:44,112 (Soldiers shouting) 64 00:06:44,737 --> 00:06:47,115 (Archer) Come, Lord of the Conquest! 65 00:06:47,782 --> 00:06:51,285 Now is the time for you Know what a true king looks like 66 00:06:51,702 --> 00:06:53,371 Ala la la la la laaaaaay! 67 00:06:53,496 --> 00:06:55,957 Ala la la la la laaaaaay! 68 00:07:01,003 --> 00:07:02,421 (Berserker's Roar) 69 00:07:11,180 --> 00:07:12,390 (Saber) Hey! 70 00:07:16,519 --> 00:07:17,812 Haa! 71 00:07:21,524 --> 00:07:23,359 (Berserker's Roar) 72 00:07:28,656 --> 00:07:30,992 (Kariya) Aaah! 73 00:07:31,075 --> 00:07:34,662 (Kariya's scream) 74 00:07:34,787 --> 00:07:39,709 (breathing heavily) 75 00:07:39,834 --> 00:07:41,127 Ah... 76 00:07:43,379 --> 00:07:45,548 (Sakura) Why are you suffering so much? 77 00:07:48,050 --> 00:07:53,389 Berserker is... I have to fight... my body... 78 00:07:54,056 --> 00:07:55,141 (Sakura) Why? 79 00:07:57,101 --> 00:08:00,146 (Ganya) That priest Because you said so... 80 00:08:01,105 --> 00:08:02,648 (Sakura) The priest? 81 00:08:03,316 --> 00:08:06,277 Ah... you promised me 82 00:08:06,402 --> 00:08:08,571 Give me the Holy Grail... 83 00:08:10,573 --> 00:08:13,784 If only I had the holy grail I can save you... 84 00:08:15,161 --> 00:08:16,704 (Sakura) Can you help me? 85 00:08:18,873 --> 00:08:21,501 Ah... you promised... 86 00:08:21,626 --> 00:08:26,589 Let's all be together again like before Let's play together... 87 00:08:27,798 --> 00:08:31,427 (cherry blossoms) Well then You'll see your mother again. 88 00:08:33,054 --> 00:08:34,222 Mom? 89 00:08:37,725 --> 00:08:39,477 Ah... ah... 90 00:08:39,602 --> 00:08:41,770 (screams) 91 00:08:41,895 --> 00:08:44,273 (Berserker's Roar) 92 00:08:44,565 --> 00:08:45,399 Damn... 93 00:08:54,575 --> 00:08:56,827 (Berserker's Roar) 94 00:09:03,167 --> 00:09:05,211 (Saber) Woooooooo! 95 00:09:07,797 --> 00:09:08,673 Ugh! 96 00:09:09,006 --> 00:09:10,299 Kuu! 97 00:09:11,050 --> 00:09:11,968 (Berserker's Roar) 98 00:09:13,177 --> 00:09:14,595 Woooooo! 99 00:09:16,722 --> 00:09:17,598 (Saber) Now 100 00:09:17,974 --> 00:09:18,849 (Saber) Ha! 101 00:09:21,811 --> 00:09:22,937 (Saber) Shallow!? 102 00:09:23,020 --> 00:09:23,980 (Saber) Damn...! 103 00:09:24,480 --> 00:09:26,190 (Berserker's Roar) 104 00:09:26,315 --> 00:09:27,900 Haaaaaa!! 105 00:09:28,442 --> 00:09:29,193 What! 106 00:09:36,325 --> 00:09:37,451 (Saber) Can you see it!? 107 00:09:39,453 --> 00:09:40,871 Huck... 108 00:09:42,123 --> 00:09:43,124 Ha! 109 00:09:50,673 --> 00:09:52,842 (Saber) Do you know the range of this sword? 110 00:09:54,010 --> 00:09:56,387 Is he a knight related to me? 111 00:09:59,181 --> 00:10:00,224 (Saber) That martial arts 112 00:10:00,349 --> 00:10:03,269 With a famous knight Let me ask you a question based on your expectations! 113 00:10:04,061 --> 00:10:06,105 I'm King of Britain 114 00:10:06,188 --> 00:10:08,983 With Arturia Pendragon If you take on the challenge knowingly 115 00:10:10,192 --> 00:10:13,654 With the pride of a knight Reveal its history! 116 00:10:14,238 --> 00:10:17,867 Who challenges you while keeping your identity a secret? It's the same as deceiving and attacking! 117 00:10:22,788 --> 00:10:25,416 (Berserker's laughter) 118 00:10:26,375 --> 00:10:27,376 You... 119 00:10:37,720 --> 00:10:40,222 Ah... that's so... 120 00:10:44,018 --> 00:10:46,062 A... Indestructible Lake Light (Arondite)... 121 00:10:47,313 --> 00:10:48,606 No way, you... 122 00:10:49,440 --> 00:10:53,402 (Berserker) Ah... Saa... 123 00:11:01,202 --> 00:11:02,953 (Berserker growls) 124 00:11:06,624 --> 00:11:09,293 Knight of the Lake (Sir Lancelot)! 125 00:11:09,418 --> 00:11:13,381 (Berserker growls) 126 00:11:15,591 --> 00:11:20,429 (Berserker growls) 127 00:11:20,513 --> 00:11:22,390 Why... my friend... 128 00:11:23,599 --> 00:11:25,184 Among the knights of the round table 129 00:11:25,309 --> 00:11:27,561 so much so that it was called the first why you... 130 00:11:29,021 --> 00:11:31,065 Until I fell into Berserker 131 00:11:31,440 --> 00:11:33,943 (screams) 132 00:11:34,068 --> 00:11:35,319 Lancelot! 133 00:11:35,528 --> 00:11:39,365 (Berserker's scream) 134 00:11:40,783 --> 00:11:41,784 Lancelot... 135 00:11:42,118 --> 00:11:45,371 (Berserker growls) 136 00:11:50,376 --> 00:11:52,795 (rider) you are a subject Just “saving” 137 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 Did not “lead” 138 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 (Saber) Because I didn't guide you... 139 00:11:58,384 --> 00:11:59,635 (Rider) for people— 140 00:11:59,760 --> 00:12:02,430 To the idol called “King” I was just tied up... 141 00:12:02,930 --> 00:12:05,975 (Saber) My ideal is... the king that I am... 142 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 (Rider) Just a little girl 143 00:12:07,810 --> 00:12:10,646 you so much Have you cornered me? 144 00:12:10,729 --> 00:12:13,315 (Berserker's scream) 145 00:12:15,317 --> 00:12:19,113 Aaa… Saa…! 146 00:12:19,238 --> 00:12:20,823 Lance… Lot… 147 00:12:21,407 --> 00:12:24,201 (Soldiers shouting) 148 00:12:24,326 --> 00:12:29,457 (Rider) Arararalararai! 149 00:12:30,040 --> 00:12:33,043 Bundle up your dreams and aim for domination... 150 00:12:33,294 --> 00:12:35,171 I praise that enthusiasm. 151 00:12:37,256 --> 00:12:41,010 But, soldiers, did you understand? 152 00:12:44,096 --> 00:12:49,351 What is a dream? Eventually, everything will end. The only thing that makes sense is to wake up and disappear 153 00:12:57,318 --> 00:12:58,027 Oh! 154 00:13:11,248 --> 00:13:12,374 (Archer) 155 00:13:13,042 --> 00:13:17,004 I'm on your way It was inevitable that I would stand in the way 156 00:13:17,838 --> 00:13:19,423 conqueror 157 00:13:19,840 --> 00:13:23,302 Now, an unfulfilled dream Know the end 158 00:13:23,886 --> 00:13:26,597 I will show you the reason with my own hands. 159 00:13:27,264 --> 00:13:29,266 Huh? It's coming! 160 00:13:31,227 --> 00:13:36,899 Wake up, Air. The stage suitable for you is set! 161 00:13:38,734 --> 00:13:42,238 Now, look up! The star of the beginning (Enuma Elish) that separates heaven and earth! 162 00:13:44,782 --> 00:13:45,491 (Rider) Huh!? 163 00:13:46,492 --> 00:13:47,910 Boy, grab me! 164 00:13:50,120 --> 00:13:52,039 Ah... ah! 165 00:13:59,421 --> 00:14:00,422 (Rider) This is... 166 00:14:07,888 --> 00:14:12,810 (Waver) That sword is the universe Is it an anti-world treasure that will destroy everything? 167 00:14:12,935 --> 00:14:13,686 Ah... 168 00:14:16,313 --> 00:14:22,486 (screams of soldiers) 169 00:14:55,102 --> 00:14:56,061 (Archer) Hmm... 170 00:14:59,398 --> 00:15:00,316 Rider... 171 00:15:03,861 --> 00:15:04,737 Ah... 172 00:15:05,696 --> 00:15:07,156 (Rider) Come to think of it 173 00:15:07,281 --> 00:15:10,367 I have to ask you one thing. Something happened that shouldn't have happened. 174 00:15:10,492 --> 00:15:11,452 Huh? 175 00:15:13,996 --> 00:15:18,667 Waver Velvet Are you willing to serve me as a vassal? 176 00:15:27,217 --> 00:15:28,510 (Waver) You are the one... 177 00:15:30,304 --> 00:15:32,473 you are my king 178 00:15:32,973 --> 00:15:35,684 serve you dedicate to you 179 00:15:36,352 --> 00:15:38,646 Please take me I want you to guide me 180 00:15:39,813 --> 00:15:42,358 same dream I want you to see it 181 00:15:44,109 --> 00:15:46,028 Hmm, okay. 182 00:15:48,197 --> 00:15:49,114 Huh? 183 00:15:53,994 --> 00:15:57,039 (rider) It is my duty as a king to show dreams. 184 00:15:57,706 --> 00:16:02,586 And discern the dream that the king showed Passing down the story to future generations 185 00:16:02,711 --> 00:16:05,047 It is your duty as a minister. 186 00:16:05,589 --> 00:16:06,465 Ah... 187 00:16:09,677 --> 00:16:12,638 Hehe, live, Waver 188 00:16:13,305 --> 00:16:17,226 see everything And I'll live to tell the tale 189 00:16:17,893 --> 00:16:19,895 How your king should be 190 00:16:20,479 --> 00:16:22,898 This Iskandar's sprint 191 00:16:31,031 --> 00:16:34,243 Now, let's conquer Bucephalus! 192 00:16:34,368 --> 00:16:36,036 (near) 193 00:16:37,997 --> 00:16:38,998 Rider! 194 00:16:39,540 --> 00:16:41,583 (Rider) There is glory in the distance 195 00:16:41,834 --> 00:16:44,003 I challenge it because I can't reach it. 196 00:16:44,712 --> 00:16:47,297 Singing the path of supremacy, showing the path of supremacy 197 00:16:47,423 --> 00:16:50,551 For the sake of my subjects who watch over my back! 198 00:16:52,386 --> 00:16:56,974 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 199 00:17:02,938 --> 00:17:03,897 Hmph! 200 00:17:05,523 --> 00:17:07,233 Ha! Hey! Ha! 201 00:17:08,193 --> 00:17:09,528 (horse neigh) 202 00:17:12,156 --> 00:17:15,367 Aaaaaaa... 203 00:17:15,492 --> 00:17:20,955 La la la la la la la!! 204 00:17:38,390 --> 00:17:40,350 Haaaaaaaa!! 205 00:17:51,820 --> 00:17:52,654 (Archer) Huh... 206 00:17:54,782 --> 00:17:57,242 Hmm... That's exactly you... 207 00:17:57,743 --> 00:18:01,330 One strange thing after another... 208 00:18:01,997 --> 00:18:02,873 Ugh! 209 00:18:07,169 --> 00:18:10,672 (Archer) Have you woken up from a dream? Conqueror 210 00:18:15,135 --> 00:18:19,431 (Rider) Oh yeah, that's right... 211 00:18:20,015 --> 00:18:25,229 Huh, I'm going to enjoy this expedition to the fullest... 212 00:18:26,814 --> 00:18:30,025 I was so excited... 213 00:18:34,029 --> 00:18:38,117 (Archer) Again and again Challenge me, Conqueror 214 00:18:41,995 --> 00:18:46,375 Until the end of space and time This world is my garden. 215 00:18:46,750 --> 00:18:48,710 Therefore, I guarantee 216 00:18:49,419 --> 00:18:53,382 The world (here) will never be I won't let you get bored 217 00:18:54,716 --> 00:18:56,093 Ho... 218 00:18:57,594 --> 00:19:00,013 (sound of waves) 219 00:19:01,140 --> 00:19:02,266 (Rider) Well... 220 00:19:03,058 --> 00:19:04,518 Good... 221 00:19:06,854 --> 00:19:12,442 (sound of waves) 222 00:19:12,568 --> 00:19:14,736 (Rider) Oh, I see. 223 00:19:15,404 --> 00:19:17,823 This heart beats so fast 224 00:19:18,657 --> 00:19:22,161 It was the sound of the waves from the farthest sea (Oceanos)... 225 00:19:53,734 --> 00:19:54,651 Um... 226 00:19:55,569 --> 00:19:58,947 (Archer) kid Are you the rider master? 227 00:19:59,489 --> 00:20:01,783 (Waver) No, I... 228 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 I'm that person's vassal. 229 00:20:05,120 --> 00:20:06,121 (Archer) Hmm? 230 00:20:07,456 --> 00:20:08,540 I see 231 00:20:10,834 --> 00:20:14,588 But kid If you are truly loyal 232 00:20:14,671 --> 00:20:17,925 The duty is to avenge the death of the deceased king. Is there supposed to be one? 233 00:20:20,010 --> 00:20:22,346 (Waver) If I challenge you, I'll die 234 00:20:23,263 --> 00:20:24,473 Of course 235 00:20:25,432 --> 00:20:26,975 that can't be done 236 00:20:28,143 --> 00:20:30,312 I want to "live" commanded 237 00:20:42,574 --> 00:20:44,534 Tadamichi is a great cause 238 00:20:44,660 --> 00:20:47,579 Yume: Don't lose that way of being. 239 00:20:55,837 --> 00:20:56,713 (Waver) Uh... 240 00:20:58,215 --> 00:21:04,012 (crying) 241 00:21:04,096 --> 00:21:06,974 (Kirei (beautiful)) the lord revives my soul 242 00:21:07,266 --> 00:21:10,644 For your name's sake, lead me to the right path. 243 00:21:11,520 --> 00:21:16,733 Even if I walk through the valley of death Really afraid of disaster 244 00:21:16,858 --> 00:21:17,859 Aaaa! 245 00:21:17,985 --> 00:21:21,280 (Kirei) Because the Lord is with me 246 00:21:22,281 --> 00:21:26,910 your whip and your staff comfort me 247 00:21:27,202 --> 00:21:33,166 you will hold a banquet before my enemies pour oil on my head 248 00:21:34,376 --> 00:21:38,922 The cup is overflowing will give me grace and mercy 249 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 the cup is overflowing 250 00:21:42,009 --> 00:21:46,221 He will give me grace and mercy... 251 00:21:55,105 --> 00:22:01,111 ♪〜 252 00:23:17,604 --> 00:23:23,610 ~♪ 253 00:23:25,737 --> 00:23:27,364 (Saber) Are you going to steal my Holy Grail? 254 00:23:27,489 --> 00:23:28,657 (Archer) What do you mean, Saber!? 255 00:23:28,782 --> 00:23:30,492 (Berserker) A troubled person. 256 00:23:30,575 --> 00:23:31,660 (Kiritsugu) You're such an idiot! 257 00:23:31,743 --> 00:23:34,913 (Kirei) He gave his own life! I'm hoping for a birth! 258 00:23:34,996 --> 00:23:37,499 (Ilya) Welcome back, Kiritsugu! 259 00:23:37,624 --> 00:23:40,043 (Airi) I thought you would definitely come.